「很久、很久、很久、很久、很久以前—你們能想像的那麼久,有一位老人,他非常孤獨,也不富有;是在貧困線以下的貧戶。有一天,他找遍全身,找遍各個口袋,看他還有沒有錢,然後他終於在口袋裡找到了一分錢。於是他問自己:『我只有這樣的一分錢。我該怎麼辦呢?』然後,思考了一陣子以後,他去了市場,去看看那個市場裡羅列的所有東西。」
好,你們想不想聽個故事?一個很簡單的故事。(噢,想聽。想聽,師父。當然,師父。)(謝謝您,師父。)除非你們有什麼問題,或是有別的事要告訴我?(沒有,師父。)好,很好。
很多人因女王去世而難過,所以也許我就讀個故事給你們聽。也許他們也可以聽一聽,緩解一下他們的悲傷。(是的,謝謝您,師父。謝謝您。謝謝您,師父。)
好,這個故事也出自這本猶太民間傳說,標題是:「失去豆子的孤獨老人」。(了解,師父。)你們會知道是哪種豆子的。你們聽得清楚吧?(是的,師父。我們聽得很清楚。我們聽得到。)
「很久、很久、很久、很久、很久以前—你們能想像的那麼久,有一位老人,他非常孤獨,也不富有;是在貧困線以下的貧戶。有一天,他找遍全身,找遍各個口袋,看他還有沒有錢,然後他終於在口袋裡找到了一分錢。」(噢。)一分錢。可能在那個時候,一分錢比現在的一美元更值錢。是的,也許。
「於是他問自己:『我只有這樣的一分錢。我該怎麼辦呢?』然後,思考了一陣子以後,他去了市場,去看看那個市場裡羅列的所有東西。不過他只有一分錢。誰能用那個買什麼呢?誰還能夠買到任何有價值的東西嗎?他思索著,到處轉來轉去,不過最後,為了讓他的嘴巴不那麼無聊,他買了一塊花生糖。」(是。)一塊,是的。
「然後他嚼著他的花生糖走在路上。後來他經過一口井,就在那時,他的手裡只剩下一顆花生糖了。他想把它放進嘴裡,不過那顆花生卻掉了出來。」(噢,噢,天啊。)
你們知道它掉到哪裡了。井裡。(噢,噢,天啊。)「這位最窮的可憐老人感覺糟透了。於是他站在井口往下看,大叫:『天啊,天啊,天啊。我的花生。我的花生不見了,沒了。』他非常、非常傷心。
然後,突然間井裡的水泛起了一圈又一圈的漣漪,而且發出奇怪的聲音。(哇。)然後一個小魔鬼從那片漩渦狀的水波中冒出了他的頭。他的頭出現在這片漩渦狀的水波中央。然後他說:『老頭子,你瘋了嗎?你為什麼要製造這麼大的噪音?誰能受得了呢?』老人回答說:『我想要拿回我的花生。』於是這個小魔鬼就潛入井底,試著為老人找到那顆花生。他盡了全力,不過還是沒能找到。(噢。)於是他的頭再次出現,然後他對老人說:『它不見了,沒了,沒了。』
於是老人說:『怎麼會?怎麼會呢?你說不見了是什麼意思?我確實有一顆花生,那麼清楚,那麼明顯,它怎麼就不見了呢?』小魔鬼回答說:『我已經盡力了,但我還是找不到,不過若你不再大喊大叫,我就會給你更好的東西。』(噢。)
於是老人問道:『你會給我什麼呢?』小魔鬼說:『我會給你一個壺。』」像茶壺之類的東西。(了解,師父。)「『我會給你一個茶壺,它具有魔力。(哇。)無論何時,你覺得餓了,你就可以讓這個茶壺給你任何你想要的東西,甚至是一大堆花生都行,或是任何別的食物。(哇,那太好了。)而且,無論你想要什麼,想要多少,它都會給你你想要的一切。』
於是老人說:『但如果你到時騙我呢?如果你愚弄我呢?』小魔鬼回答說:『不,不,不會,不會。你知道怎麼再找到這口井,不是嗎?如果我對你說謊,你就會再找上這口井。』」意思是說「你知道我住哪」。(了解,師父。)「『給你,拿著這個茶壺。如果你認為我騙了你,你就可以隨時回到這裡,不是嗎?』
老人聽了這些話,就拿著茶壺回家了。他一到家,就關上門,立即下令—他說:『噢,茶壺,我現在餓了。』於是馬上就從茶壺裡冒出來很多、很多、很多豆子。(哇。)不只是他失去的那顆。而且它們散落得到處都是。
於是老人對茶壺說:『但是我不想要那個東西。我想要很多、很多食物,有很多蔬菜和水果,比方說葡萄、腰果等等之類的。』(啊。)於是,他要的一切東西馬上從茶壺裡冒出來,而且還是熱騰騰的。(哇。)太多了,多到老人可以一直吃下去也永遠吃不完。現在他覺得他的胃很暖和,身體也感覺很舒服。
於是他就離開他的房子去鄰居家裡,只是要去聊天。(啊,對。)鄰居們從老人那裡聽到了什麼?當然是關於食物!一些鄰居說:『噢,我吃過這個,我吃過那個美味的食物。』而另一個人說:『噢,我也吃過這個和那個非常珍稀的美食。』還有一位鄰居說:『噢,你們不知道,前天,我吃了某種烤派。非常、非常特別的一種。』」那種派裡面有一些特別的、稀有的東西。(是。)像是我們做的(純素)餡餅等等之類的。(了解,師父。)「又有位鄰居說:『你們不知道。昨天,我吃了一些世上最有名的食物。』
於是聽到所有這些話以後,這位孤獨的老人對他們說:『啊,你們告訴我的所有這些東西的價值都只是像一顆花生而已。有什麼東西能比得上我幾分鐘前剛剛吃過的那些令人讚嘆的美食呢?如果你們不相信我,我就回家把那些都帶過來給你們,讓你們可以享用所有這些一流的食物,若沒有我,你們永遠也吃不到的食物。(噢。)甚至從你們出生直到去世的所有日子裡,你們都絕對嚐不到這樣的東西。』(噢。)
於是這位孤獨的老人立刻回到家,然後他去拍拍那個茶壺,說:『嘿,茶壺,我想要一頓足夠五個人吃的大餐,而且只要這世上最好的東西。』於是,當然馬上,茶壺產出了各種美味佳餚。以前從來沒有人見過這些美食,而且若有人看到,他們就會迫不及待想品嚐。然後老人把所有這些食物帶去給他的鄰居們。
大家就只是看了一眼之後,臉上都露出無比閃耀的神色,充滿喜悅和笑意。於是他們問道:『嘿,大叔,你從哪裡得到這些美食的?而且像這樣這麼多?』於是這位孤獨的老人說:『我珍貴的朋友們,你們大家請安心享用就好。從今往後,無論你們想要什麼,你們都會得到。我會帶來給你們。不過你們不許問它們是哪裡來的。這是一個秘密。』」(啊。)